1 00:04:39,309 --> 00:04:41,073 Прилично сам сигуран да ће бити овде. 2 00:04:41,074 --> 00:04:42,550 Модест, ко живи овде? 3 00:04:42,652 --> 00:04:46,247 Нека нова наклоност, без сумње. Ако свако може да га пронађе, то је Модесте. 4 00:04:47,043 --> 00:04:49,199 Он зна шта његов брат ради у Москви. 5 00:04:49,213 --> 00:04:51,476 - Је ли тако, Модесте? - Добро. 6 00:04:59,791 --> 00:05:00,612 Ох, седи. 7 00:05:01,229 --> 00:05:02,672 Овде је, зар не? 8 00:05:02,905 --> 00:05:04,438 - Кафу? - Не хвала, 9 00:05:04,768 --> 00:05:05,876 Напољу ме чека породица. 10 00:05:06,173 --> 00:05:07,617 Чекају да им то однесем. 11 00:05:08,051 --> 00:05:10,632 Па, породице су канибали. 12 00:05:12,356 --> 00:05:15,749 Ох. Одлази, ти прљаво мало чудовиште! 13 00:05:16,805 --> 00:05:24,246 Не чује те... он је глувонем. Управо сам га узео као студента 14 00:05:24,303 --> 00:05:25,676 Јадни дечко 15 00:05:26,697 --> 00:05:30,073 Зашто дођавола ово радиш, Модесте? Зар не постоји други начин да зарадите новац? 16 00:05:30,507 --> 00:05:33,553 Чекам да створе а Конзерваторијум драмских уметности 17 00:05:33,710 --> 00:05:35,185 - Бах! - Па, зашто не? 18 00:05:36,444 --> 00:05:38,357 Пјотр, он пристојно зарађује... 19 00:05:39,167 --> 00:05:40,459 као наставник музике. 20 00:05:42,334 --> 00:05:44,395 Зар не бих могао да урадим исто, као а исто, као наставник...? 21 00:05:47,910 --> 00:05:48,860 шта хоћеш? 22 00:05:50,781 --> 00:05:53,815 Наша драга сестра, муж и племе чекају на вратима. племе чека на вратима. 23 00:05:56,178 --> 00:05:58,315 Синоћ си им обећао извео би их на вечеру. 24 00:05:58,648 --> 00:05:59,970 Боже, јесу ли још гладни? 25 00:06:04,165 --> 00:06:05,881 Увек ми претиш тиме 26 00:06:06,409 --> 00:06:08,296 Мислим да није Саша треба да се плашиш. 27 00:06:10,843 --> 00:06:12,819 Твоји манири су глупи као и твоји глуп као што су твоја дела. 28 00:06:18,059 --> 00:06:20,532 Пиотр, добијаш постајући веома непажљиви. 29 00:06:23,105 --> 00:06:27,402 Ако ове ствари изађу, изгубићете све што сте постигли. 30 00:06:28,171 --> 00:06:31,431 Били бисте приморани да напустите Конзерваторијум. Ваша музика се никада не би пуштала. 31 00:06:33,160 --> 00:06:35,676 Били бисте обележени заувек 32 00:06:39,525 --> 00:06:40,963 Реци им да долазим одмах. 33 00:07:00,940 --> 00:07:01,987 Жао ми је због синоћ. 34 00:07:03,116 --> 00:07:05,477 Немојте се осећати несрећно о томе, молим. 35 00:07:05,995 --> 00:07:10,202 Не бих био да сам увек могао да будем поред тебе. поред тебе. Можда се вратим на село са тобом. 36 00:07:11,408 --> 00:07:14,465 Могао бих да предајем у школи; Радио бих током зиме 37 00:07:14,758 --> 00:07:18,170 а лети... могли бисмо лежати на сунцу поред језера 38 00:07:18,525 --> 00:07:21,150 Пјотре, урадићемо све то када постанете славни. 39 00:07:22,463 --> 00:07:26,038 И бићеш врло брзо. Погледај можда за само неколико минута. 40 00:07:27,257 --> 00:07:28,316 Хајде Татјана. 41 00:07:29,756 --> 00:07:31,288 И однесите их одмах након тога. 42 00:07:31,452 --> 00:07:32,519 Не желим да чују шта шта каже директор. 43 00:07:32,769 --> 00:07:33,506 Алексеј! 44 00:07:34,407 --> 00:07:37,175 Ретко воли моје нове радове. ради. Посебно за клавир. 45 00:07:37,378 --> 00:07:38,290 Касниш. 46 00:07:38,411 --> 00:07:40,710 Знам. Држали су ме код куће а онда сам морао да трчим. 47 00:07:40,845 --> 00:07:41,805 - Да ли сте копирали сву нову музику? - Да, јесам. 48 00:07:41,908 --> 00:07:44,631 Па, уђи и увери се да је све у реду. 49 00:07:45,921 --> 00:07:48,629 Мислио сам да ће се уморити бити са дечацима. 50 00:07:48,813 --> 00:07:51,352 Идемо, идемо! Ти код Судови су сви исти. 51 00:07:51,527 --> 00:07:55,607 Могуће је да два мушкарца буду пријатељи а да ови жамори нису истинити. 52 00:07:56,083 --> 00:07:59,129 Мрмљање умире ако није поткрепљено чињеницама, пријатељу. 53 00:07:59,592 --> 00:08:01,614 Чајковски, даје нам их доста. 54 00:08:01,759 --> 00:08:05,967 Не занима ме његов приватни живот. Само његов рад као наставник. 55 00:08:06,615 --> 00:08:10,372 Мислио сам да је композитор. Због чега смо још овде? 56 00:08:10,680 --> 00:08:13,881 Надам се да га нећете лечити као само још једна од ваших авантура. 57 00:08:14,039 --> 00:08:16,240 Морам заиста да волим твоју сестру, да дођем и чујемо је како свира другу 58 00:08:16,386 --> 00:08:18,693 флауте са доста ученика. 59 00:08:33,112 --> 00:08:35,269 - Жао ми је. Да ли је улаз слободан? - Да, наравно. 60 00:11:09,810 --> 00:11:12,364 Мадаме Вон Мецк? Добар дан. 61 00:11:12,953 --> 00:11:15,593 Г. Рубинстеин, прихватите да прихватим његово извињење, 62 00:11:16,018 --> 00:11:17,651 али Концерт је већ почео. 63 00:11:21,389 --> 00:11:24,271 Петар Чајковски је свирајући свој нови концерт. 64 00:22:06,964 --> 00:22:09,699 Хвала вам пуно. 65 00:22:15,546 --> 00:22:18,250 Драги мој Пјотре, какав дар поседујеш! 66 00:22:18,599 --> 00:22:22,779 Прихватите наше захвалне честитке 67 00:22:23,588 --> 00:22:27,098 Како сте љубазни. драго ми је то ти си мој драги Сашин муж. 68 00:22:27,514 --> 00:22:30,714 Ох! Драги Пјотре, никад ниси раније компоновао овако нешто. 69 00:22:31,891 --> 00:22:34,640 Ох! Пјотре, осећао сам се... као да јесам Проживео сам прошло лето. 70 00:22:34,757 --> 00:22:36,095 Размишљао сам о њему. 71 00:22:36,354 --> 00:22:39,458 Па, мислим да треба да идемо. Рубинштајн ће морати да разговара са Пјотром. 72 00:22:39,627 --> 00:22:40,491 Татјана, пођи са мном. 73 00:22:47,139 --> 00:22:48,785 Не разумем како ти потрудио да је напише. 74 00:22:48,992 --> 00:22:51,281 Можда би било вредно задржати страницу или две страница или две, 75 00:22:51,590 --> 00:22:54,796 али остали могу савршено разбити. 76 00:22:55,085 --> 00:22:57,589 Па, да си славан, било би другачије. 77 00:22:57,888 --> 00:23:00,418 Не мора све што напишете бити обавезно бити добар. 78 00:23:01,403 --> 00:23:05,838 Плаћени сте као наставник композиције. Али каква је ово музика? 79 00:23:10,436 --> 00:23:15,135 Не само да је тривијално, већ јесте лош, вулгаран, прикладан за жене. 80 00:23:16,060 --> 00:23:18,094 Жао ми је, али то се не може протумачити у јавности, 81 00:23:18,180 --> 00:23:20,135 док га потпуно не преправите. 82 00:23:20,597 --> 00:23:22,881 Уверавам вас да нисам уопште ме изненадио. 83 00:23:23,265 --> 00:23:26,630 Човек безбрижан као ви, с обзиром на његово приватно понашање 84 00:23:27,326 --> 00:23:30,208 не мора бити много скрупулознији скрупулознији у свом раду. 85 00:23:31,033 --> 00:23:33,308 У опасности си од неуспеха, дечаче 86 00:23:33,850 --> 00:23:35,327 а твоја музика то доказује. 87 00:23:39,169 --> 00:23:44,612 То је нешто најбоље што сам написао у животу. Нећу мењати ни једну ноту! 88 00:24:13,350 --> 00:24:16,194 На Конзерваторијуму постоји а професор по имену Чајковски. 89 00:24:16,210 --> 00:24:17,761 Желим да знам све о њему. 90 00:24:17,776 --> 00:24:20,228 Да, мајко; али се ништа не може учинити до после Божића. ништа се не може учинити до после Божића. 91 00:24:20,244 --> 00:24:21,802 Чека те цела породица. 92 00:24:21,808 --> 00:24:25,785 Боли ме глава. Пронађите начин да ступите у контакт са композитором. контактирајте композитора. 93 00:24:25,799 --> 00:24:29,216 И волео бих пијанисту, да дође и пусти његову музику за мене. 94 00:24:32,704 --> 00:24:34,090 Био сам заљубљен у тебе. 95 00:24:34,875 --> 00:24:36,230 Од тренутка када сам га видео. 96 00:24:38,792 --> 00:24:41,071 Ти си једини човек кога волим. 97 00:24:46,160 --> 00:24:47,686 Молим те опрости ми! 98 00:24:48,513 --> 00:24:50,549 Сви мушкарци које знам... 99 00:24:53,161 --> 00:24:56,189 Сви мушкарци које познајем ништа ми не значи. 100 00:24:56,555 --> 00:25:00,716 Знам да никада нећеш опростити ово смело писмо, али ја сам слободна жена. 101 00:25:06,413 --> 00:25:11,379 Верена сам за човека човек, пет година. 102 00:25:12,416 --> 00:25:18,068 И напустио сам га због... због... због... због... због... 103 00:25:19,241 --> 00:25:21,795 због моје љубави према теби. 104 00:25:56,849 --> 00:26:00,803 Шта је са мојим другим виолине и виоле, маестро? 105 00:26:00,935 --> 00:26:02,428 Свирају сложно на октави. 106 00:26:02,837 --> 00:26:04,661 Виоле октаву ниже, наравно. 107 00:26:09,214 --> 00:26:11,356 Зашто не дођеш на забаву? 108 00:26:11,741 --> 00:26:17,439 Сви желе да те виде и Рубинштајн инсистира да одеш. 109 00:26:17,648 --> 00:26:19,419 Желећете да се извините за ово поподне. 110 00:26:19,430 --> 00:26:20,782 Рубинштајн је јебени лудак. 111 00:26:21,650 --> 00:26:22,482 Ох! идемо. 112 00:26:25,471 --> 00:26:26,455 Узми свог пријатеља. 113 00:26:27,226 --> 00:26:28,068 Ми радимо. 114 00:26:28,590 --> 00:26:32,795 Пјотре, не буди тако тврдоглав 115 00:26:33,333 --> 00:26:36,124 Тај човек ти дозвољава живети бесплатно у својој кући. 116 00:26:36,248 --> 00:26:38,160 Значи морам да присуствујем вашим забавама? присуствују њиховим забавама? 117 00:26:38,350 --> 00:26:40,313 Упс, опет сам рекао нешто глупо. 118 00:26:40,681 --> 00:26:41,860 Наравно да не. 119 00:26:42,043 --> 00:26:44,422 Независни сте; и а геније и шта год хоћеш. 120 00:26:44,670 --> 00:26:46,237 Сви разумемо ово. 121 00:26:47,000 --> 00:26:50,597 А сада се вас двоје мењате, идеш на журку и забављаш се. 122 00:26:51,130 --> 00:26:54,292 Зар још не разумеш, да ја не разумем желим да имам било какве везе са тим лудаком. 123 00:26:55,305 --> 00:26:58,230 Нико од вас нема ни најмање идеја шта се догодило поподне. 124 00:26:58,350 --> 00:27:00,141 Сада иди и пусти ме настави мој посао. 125 00:27:07,431 --> 00:27:08,751 Требало је то рећи на почетку. 126 00:27:11,527 --> 00:27:12,850 А ти, шта...? 127 00:27:13,785 --> 00:27:15,431 Ја... копирам музику. 128 00:27:17,883 --> 00:27:19,082 Веома благовремено... 129 00:27:20,411 --> 00:27:21,981 Губи се одавде! 130 00:27:39,322 --> 00:27:42,923 Проклета бука! То је немогуће! 131 00:27:43,552 --> 00:27:46,185 Могли бисмо се вратити на Конзерваториј за рад, Пјотр. 132 00:28:44,590 --> 00:28:45,755 Врло добро. 133 00:28:51,964 --> 00:28:52,951 мама. 134 00:29:11,722 --> 00:29:12,944 мама. 135 00:29:40,902 --> 00:29:43,039 Мама! Мама! 136 00:29:44,681 --> 00:29:48,884 Не дозволи јој да умре! Не дозволи јој да умре! 137 00:29:53,546 --> 00:29:57,304 Мама, молим те немој умријети! 138 00:29:58,641 --> 00:30:01,824 Молим те, мама, немој умријети! 139 00:30:03,523 --> 00:30:06,913 Не дозволи јој да умре! 140 00:30:08,082 --> 00:30:09,243 Не дозволи јој да умре! 141 00:30:10,364 --> 00:30:13,716 Мама! Мама! 142 00:30:24,665 --> 00:30:26,779 Био је то глас моје мајке. 143 00:30:30,547 --> 00:30:32,417 То је била његова омиљена песма. 144 00:30:36,250 --> 00:30:37,885 Затим, купатило. 145 00:30:40,506 --> 00:30:43,144 Тај страшни и глупи лек. 146 00:30:46,710 --> 00:30:49,704 Она је убијена. Није била колера. 147 00:30:54,070 --> 00:30:58,281 Онда... Онда концерт. Рубинштајн и све те ствари... 148 00:31:02,851 --> 00:31:06,334 Не могу да радим. не могу... 149 00:31:06,670 --> 00:31:10,881 Знаш шта отац каже. Удавала сам се три пута 150 00:31:12,074 --> 00:31:13,915 и нисам био болестан ни један дан. 151 00:31:14,126 --> 00:31:15,562 не могу... 152 00:31:18,168 --> 00:31:20,591 Он увек пита зашто се не ожениш. 153 00:31:22,397 --> 00:31:26,609 Ја бих да могу удати се за некога попут тебе. 154 00:31:31,124 --> 00:31:35,335 Морам имати некога. морам Морам имати некога. неко... 155 00:31:36,555 --> 00:31:38,200 са ким да живи. 156 00:31:40,738 --> 00:31:43,364 Све ће бити добро, видећете! 157 00:31:45,032 --> 00:31:46,543 наћи ћеш га. 158 00:32:06,134 --> 00:32:07,815 Твоја је, зар не? 159 00:32:10,595 --> 00:32:11,428 Склањај се с пута! 160 00:32:33,748 --> 00:32:37,021 господине Рубинштајн, директора Конзерваторијума. 161 00:32:37,254 --> 00:32:41,271 Драга моја госпођо фон Мек, то је част, привилегија... 162 00:32:41,961 --> 00:32:43,659 Ако још неки наш наше племићке породице 163 00:32:43,748 --> 00:32:46,516 одан музици попут тебе музика као ти. 164 00:32:46,946 --> 00:32:49,289 Конзерваторијум би био понос света. 165 00:32:49,424 --> 00:32:50,320 Седи. 166 00:32:50,660 --> 00:32:51,491 Хвала. 167 00:32:52,735 --> 00:32:55,564 Можете престати да играте. Вратите се на кад овог господина нема. 168 00:32:56,006 --> 00:32:58,538 Ах, госпођо, ваш позив је нада 169 00:32:58,675 --> 00:33:01,137 за будућност музике у нашој вољеној Русији. 170 00:33:01,189 --> 00:33:02,795 Потребе Конзерваторијума... 171 00:33:02,913 --> 00:33:06,283 Верујем да имате професора наставник композиције по имену Пјотр Чајковски. 172 00:33:06,467 --> 00:33:10,678 Да. Он је шармантан човек и драги пријатељ. 173 00:33:14,379 --> 00:33:19,285 Па, потребна му је помоћ. Али наша средства, у овом тренутку... 174 00:33:23,354 --> 00:33:26,880 Да. И он је велики композитор. Трудим се да га охрабрим колико год могу. 175 00:33:29,137 --> 00:33:32,743 Мислим да је геније. 176 00:33:35,903 --> 00:33:36,808 Реци ми мало о њему. 177 00:33:38,537 --> 00:33:40,289 Па, он живи у мојој кући. 178 00:33:40,449 --> 00:33:43,895 Ставио сам вам на располагање једну своју једна од мојих соба. 179 00:33:44,687 --> 00:33:47,631 Али као и сви ми, музичари, недостаје му новца. 180 00:33:48,029 --> 00:33:50,636 Али настави да се бориш, као што сви ми радимо. 181 00:33:51,443 --> 00:33:53,430 Такав човек не би требало да мора не би требало да се бори. 182 00:33:55,053 --> 00:33:59,044 Желим да вам пружим нешто новца на редовној основи, 183 00:33:59,413 --> 00:34:01,948 да би се могао посветити само компоновању. 184 00:34:02,789 --> 00:34:04,155 Замолио сам те да дођеш овде, 185 00:34:04,247 --> 00:34:08,027 јер морам знати да ли такав аранжман била би од њега прихваћена. 186 00:34:09,509 --> 00:34:12,739 Па, можда нећете бити вољни да одустанете од подучавања. да одустане од наставе. 187 00:34:13,916 --> 00:34:18,067 Мислите да бисте били несрећни да изгубите тако компетентног учитеља. изгубити тако компетентног учитеља. 188 00:34:18,289 --> 00:34:24,601 Мадам, за вас нема тајни. тајне. Да, било би ми веома жао да те изгубим. 189 00:34:24,998 --> 00:34:26,702 Али, рећи ћу вам о вашој понуди 190 00:34:26,889 --> 00:34:30,167 а ја ћу му рећи да дође овамо тако да одговори му лично. 191 00:34:30,178 --> 00:34:32,548 Не. Никада не желим да га упознам. 192 00:34:33,861 --> 00:34:35,322 Можете ми писати, ако мислите 193 00:34:35,760 --> 00:34:39,296 да је вредно труда да то уради лично. 194 00:34:39,304 --> 00:34:41,985 Не треба да се чудиш, Г. Рубинстеин. 195 00:34:42,350 --> 00:34:46,591 Ја сам удовица, моја деца ће дати добар рачун мог богатства. 196 00:34:47,016 --> 00:34:50,867 Мрзим друштво и не познајем никога чији ми разговор не досади. 197 00:34:52,164 --> 00:34:56,231 Само музика Чајковског подсећа да живот може бити леп. подсећа ме да живот може бити леп 198 00:34:56,480 --> 00:34:57,880 и имају неко значење. 199 00:34:58,784 --> 00:35:00,765 Желим да пишеш више. 200 00:35:01,675 --> 00:35:04,430 Дошао сам да чекам за новчану помоћ 201 00:35:05,450 --> 00:35:09,735 и, уместо тога, налазим правог заштитника. прави заштитник. 202 00:35:10,158 --> 00:35:14,531 Бићу искрен са вама, мислим да је нека ваша музика ужасна. нека твоја музика је ужасна, 203 00:35:15,127 --> 00:35:18,276 али имате дела која су оно што кажете. 204 00:35:18,546 --> 00:35:21,068 Могу ли да играм једног од својих фаворита? 205 00:35:21,200 --> 00:35:24,749 За то, господине; за то ваш Конзерваторијум ће добити средства. 206 00:35:25,350 --> 00:35:26,076 Али, госпођице... 207 00:35:26,178 --> 00:35:28,805 Не захваљуј ми, молим те, али молим те, али пусти своју музику. 208 00:35:28,913 --> 00:35:31,777 Фантазија о Ромеу и Јулиет, аранжирао сам. 209 00:36:35,406 --> 00:36:39,198 Драга моја госпођо фон Мек, не знам како могу да ти се одужим за твоју великодушност, 210 00:36:39,208 --> 00:36:43,681 толико услуга и најбољи поклон дарови: да поново могу да раде. 211 00:36:44,541 --> 00:36:46,459 Увек ћу му бити дужан за све то. 212 00:36:47,158 --> 00:36:52,689 My dear Tchaikovsky to provide you with the means to live and a place to work. значи живети и место за рад 213 00:36:52,701 --> 00:36:56,323 је да платите веома јефтино за задовољство коју ми твоја музика даје. 214 00:36:56,371 --> 00:37:02,374 Ускоро ће те цео свет обожавати. Дозволите ми да будем први који ће то доказати. 215 00:37:03,208 --> 00:37:05,209 Желим да наздравим жена која ће променити мој живот. 216 00:38:09,048 --> 00:38:12,140 It is a wonderful, warm, tender creature, devoid of all artifice, нежна, лишена сваке вештине. 217 00:38:12,577 --> 00:38:15,804 потпуно невин. Она види човека само једном, али то једном је довољно 218 00:38:15,979 --> 00:38:18,331 Пише јој љубавно писмо воли свим срцем, 219 00:38:18,554 --> 00:38:20,169 али он одбија њену понуду љубави. 220 00:38:20,204 --> 00:38:22,887 Одбија да прихвати његова судбина и све је готово. 221 00:38:23,291 --> 00:38:25,136 Мислим да је то питање темперамента. темперамента. 222 00:38:25,753 --> 00:38:27,192 Неудати се нема никакве везе да ради са судбином. 223 00:38:27,292 --> 00:38:29,201 Међутим, то је дивна тема за оперу. за оперу. 224 00:38:29,315 --> 00:38:32,131 Олга Бредска, моја сестра Саша Давидов. 225 00:38:32,508 --> 00:38:33,593 Мало чаја, Алексеј, молим. 226 00:38:33,707 --> 00:38:34,769 Тачно сам почео, у средини песме. 227 00:38:34,883 --> 00:38:36,534 Када пише Оњегину своје писмо. 228 00:38:37,386 --> 00:38:41,569 Кобно писмо, које мења животе обојице. 229 00:38:42,386 --> 00:38:42,925 Олга. 230 00:40:38,403 --> 00:40:42,054 Ах! Саша, штета што не можеш певај и играј улогу мог љубавника. 231 00:40:42,639 --> 00:40:44,671 Мислим на тебе када пишем музику. 232 00:41:13,610 --> 00:41:17,337 Видите ли то? Шаље ми музику у тренутку када га напише. 233 00:41:17,928 --> 00:41:22,999 И какво је срце сада унутра ... ово је љубав, децо моја. 234 00:41:23,444 --> 00:41:26,926 Ово је... права љубав. 235 00:43:23,066 --> 00:43:26,636 Морам бити искрен, Модест. Твоје писмо изгледа тако... стварно. 236 00:43:26,883 --> 00:43:27,602 Морам да одговорим. 237 00:43:28,027 --> 00:43:29,725 Можете одговорити на то, али не да би требало. 238 00:43:30,114 --> 00:43:32,856 Види Пиотр, ти имаш своју кућу. 239 00:43:33,051 --> 00:43:34,583 Све ово. Пази да је превише добро 240 00:43:34,717 --> 00:43:36,850 да га баци за жену. 241 00:43:37,064 --> 00:43:40,779 Знам да је потпуно заљубљена са мном. И она ме прихвата са пуним поверењем. 242 00:43:40,943 --> 00:43:42,419 Дивно је, зар не? 243 00:43:42,674 --> 00:43:44,542 Превише је случајности игнорисати: 244 00:43:44,558 --> 00:43:46,801 ово писмо, изјава изгледа да је из опере Оњегин. 245 00:43:47,095 --> 00:43:48,376 Тачно и ту припада вама. 246 00:43:49,284 --> 00:43:52,137 Није је послушао и уништио му живот. 247 00:43:52,650 --> 00:43:54,568 Јевгениј Оњегин је а измишљени лик 248 00:43:54,675 --> 00:43:56,366 и девојка твојих снова такође. 249 00:43:56,406 --> 00:43:57,773 Говорите као да су стварни. 250 00:43:58,242 --> 00:44:00,256 Није је послушао и уништио му живот. 251 00:44:01,002 --> 00:44:02,870 Ако не одговорим, знам то кајаћеш се... увек. 252 00:44:03,661 --> 00:44:05,540 Могао је да ме воли. 253 00:44:28,100 --> 00:44:29,829 Боже, дај да ме види! 254 00:44:30,697 --> 00:44:35,049 А камоли нека ме види. молим те Молим те, молим те, молим те... 255 00:44:36,338 --> 00:44:38,488 Био си искрен са мном и Дугујем вам сличну искреност. 256 00:44:38,638 --> 00:44:41,369 Мој први пољубац ће бити за ти и нико други. 257 00:44:41,588 --> 00:44:42,624 Сви говоре исто. 258 00:44:42,722 --> 00:44:44,139 И сви кажу ово? 259 00:44:44,241 --> 00:44:47,592 Не могу да живим без тебе, па могу Можда ћу ускоро ставити тачку на свој живот. 260 00:44:47,972 --> 00:44:50,170 Каква страшна ствар рећи! Хајде Пјотр. 261 00:44:51,170 --> 00:44:54,528 Да те видим бар једном једном и да те пољубим 262 00:44:54,746 --> 00:44:57,051 да бих могао да прихватим тај пољубац тај пољубац на онај свет. 263 00:44:57,253 --> 00:44:59,395 - Насилно створење. - Лукаво, рекао бих. 264 00:44:59,535 --> 00:45:01,877 Не знаш ништа о њој. Како можеш то да кажеш? 265 00:45:02,001 --> 00:45:03,805 Ако волиш некога, бићеш вољан да се убијеш, зар не? 266 00:45:04,038 --> 00:45:07,549 Не могу ти то дозволити. да то уради. Морам да је видим. 267 00:45:23,141 --> 00:45:27,136 Не узнемиравај Алексеја, молим те молим те. Можете ићи сада. 268 00:45:31,145 --> 00:45:33,389 Не улази ако те не позовем звати те. ја ћу отворити врата. 269 00:45:59,251 --> 00:46:02,122 Ох! Веома елегантан. 270 00:46:03,264 --> 00:46:10,418 Да... Оно што сам био очекивано. Све је јако добро. 271 00:46:10,702 --> 00:46:11,903 Очекујем посету. 272 00:46:12,112 --> 00:46:14,916 Да, знам. Вести су кружиле ове величанствене случајности 273 00:46:15,058 --> 00:46:16,064 између уметности и живота. 274 00:46:17,958 --> 00:46:21,517 Рад са тим јадним глувонемим мора да је натерао твог брата да пије. натерали свог брата да пије. 275 00:46:21,667 --> 00:46:24,772 Превише прича, бескористан је. 276 00:46:25,035 --> 00:46:27,630 Никада није имао много новца новац, волим да га видим срећног. 277 00:46:27,949 --> 00:46:31,463 Зар ти то не разумеш, зависно како, сингл реч може да нашкоди вашој каријери? 278 00:46:32,675 --> 00:46:35,556 Ако је то претња, објасни коме хоћеш. 279 00:46:37,168 --> 00:46:38,416 Претпостављам да не мислите...? 280 00:46:38,526 --> 00:46:41,561 Ускоро ћеш моћи да кажеш шта год Бићу ван вашег домашаја. 281 00:46:41,714 --> 00:46:43,029 Пјотре, дошао сам овде да... 282 00:46:43,120 --> 00:46:44,094 желим да одеш, 283 00:46:44,183 --> 00:46:45,917 да прихватате оно што јесте. 284 00:46:46,064 --> 00:46:47,823 То је све. 285 00:46:50,202 --> 00:46:51,857 Немојте се заваравати. 286 00:46:54,174 --> 00:46:57,511 Одлази, преклињем те. 287 00:46:58,913 --> 00:47:04,593 Нису све жене задовољне задовољан духовним односима. 288 00:47:31,331 --> 00:47:35,567 Хеј! Зар нема никога? 289 00:48:13,768 --> 00:48:16,582 Антонина Милукова... 290 00:48:32,958 --> 00:48:35,709 Пре неколико недеља примио сам писмо од девојка која ме је почастила својом љубављу према мени 291 00:48:35,826 --> 00:48:37,278 неко време. 292 00:48:38,014 --> 00:48:40,333 Написано је са таквом искреношћу и топлином 293 00:48:40,772 --> 00:48:42,560 што сам био принуђен шта у таквим случајевима 294 00:48:42,705 --> 00:48:44,119 Пажљиво сам избегавао да то урадим: 295 00:48:44,835 --> 00:48:45,724 одговори. 296 00:48:46,378 --> 00:48:49,309 Осећао сам се као да ме је судбина довукла до те девојке. вукао ме према тој девојци. 297 00:48:49,442 --> 00:48:52,403 Упознао сам је и замолио је да ми буде жена. 298 00:48:54,151 --> 00:48:55,701 Њено име је Антонина Милукова. 299 00:48:56,099 --> 00:48:58,887 Она је привлачна а њен углед је неокаљан. 300 00:48:59,091 --> 00:49:02,588 Његова мајка је удовица, али, да би били независни и слободни, 301 00:49:02,777 --> 00:49:04,340 живи одвојен од ње са остацима а 302 00:49:04,524 --> 00:49:06,464 наследство које је завештао његов отац. 303 00:49:07,001 --> 00:49:10,727 Има миран темперамент и веома љубазан и воли моју музику. 304 00:49:11,563 --> 00:49:14,905 Сигуран сам да ће то допринети много на мој мир и срећу. 305 00:49:15,986 --> 00:49:18,637 Верујем, и жалости ме што то пишем, да нисам Не разумеју ме они који 306 00:49:18,752 --> 00:49:20,266 који мисле да су ми ближи. 307 00:49:22,076 --> 00:49:24,233 Након церемоније, кренули смо за Санкт Петербург 308 00:49:24,314 --> 00:49:25,469 где ћемо провести наш медени месец. 309 00:49:25,620 --> 00:49:28,011 Писаћу вам поново када се вратимо. 310 00:49:29,265 --> 00:49:33,724 У међувремену те молим, драга Надиа, теби, која стварно разумеш, 311 00:49:34,913 --> 00:49:37,619 нека вам буду најбоље жеље и благослови благослов твој буди са нама. 312 00:49:41,713 --> 00:49:43,046 После овога не заслужује ништа. 313 00:49:43,485 --> 00:49:45,178 Вратиће ми се! 314 00:49:46,111 --> 00:49:48,570 Удвостручићу ваш додатак. Можеш отићи и обавестити га. 315 00:49:50,095 --> 00:49:52,070 Сада, пусти ме! 316 00:49:57,199 --> 00:50:00,260 Пусти ме! 317 00:50:03,856 --> 00:50:10,208 Уништиће те... уништиће те. 318 00:50:11,186 --> 00:50:14,529 Жао ми је, Нина... Жао ми је... 319 00:50:15,049 --> 00:50:16,019 Не брини 320 00:50:25,095 --> 00:50:27,081 Могу ли да наручим нешто за пиће? пиће? Да ли бисте то волели? 321 00:50:29,333 --> 00:50:30,190 Не, хвала. 322 00:50:35,217 --> 00:50:42,573 Знам да је тешко. Чекај, чекај мало. 323 00:50:45,576 --> 00:50:48,358 У међувремену можемо бити као браћа, зар не? 324 00:50:52,099 --> 00:50:52,800 Да. 325 00:50:54,053 --> 00:50:56,327 За неко време. 326 00:50:59,080 --> 00:51:05,275 Свиђам ти се, зар не? Мислиш значи да немаш ништа против мене. 327 00:51:06,542 --> 00:51:09,312 Нешто о чему сте чули ја. Све сам ти рекао. 328 00:51:09,690 --> 00:51:10,547 наравно. 329 00:51:14,284 --> 00:51:18,672 Молим те, Нина, буди мало буди мало стрпљив са мном. 330 00:51:21,978 --> 00:51:28,738 Могу чекати, све док ти се свиђам. 331 00:52:24,528 --> 00:52:25,862 Па, шта хоћеш да радиш? 332 00:52:26,805 --> 00:52:27,825 Шта год кажеш. 333 00:52:27,938 --> 00:52:33,288 Не, желим да ми буде пријатно сећање за тебе. Немате много, зар не? 334 00:52:33,416 --> 00:52:34,981 Тако си добар према мени. 335 00:52:35,696 --> 00:52:38,107 мени би било довољно седећи поред тебе по цео дан. 336 00:52:39,459 --> 00:52:41,722 ти си добра жена, Нина. Лепо и добро. 337 00:52:43,054 --> 00:52:44,378 Драго ми је што сам те нашао. 338 00:52:44,471 --> 00:52:45,464 Нашао сам те. 339 00:52:47,963 --> 00:52:50,945 Па шта ћемо нашег првог дана? 340 00:52:53,508 --> 00:52:54,883 Молимо изаберите. 341 00:53:27,059 --> 00:53:28,903 Шта је аргумент? 342 00:53:29,219 --> 00:53:32,249 Мислио сам да знаш сву моју музику моја музика напамет. 343 00:54:05,702 --> 00:54:07,773 Извините, имате ли програм? 344 00:54:08,626 --> 00:54:10,335 Не, они не пружају програме. 345 00:54:11,188 --> 00:54:13,730 Претпоставља се да сви знају требало би да зна причу. 346 00:54:13,749 --> 00:54:15,286 Али шта они раде? 347 00:54:32,700 --> 00:54:37,616 Човек је принц. Жена се зове Одил. 348 00:54:39,549 --> 00:54:42,623 Он верује да је она чиста и лепа жена лабуд за коју сања да се ожени. 349 00:54:44,725 --> 00:54:47,886 Али она је лажна и уништиће га. 350 00:54:48,793 --> 00:54:50,861 За неколико тренутака видећете шта ће се десити. 351 00:54:50,873 --> 00:54:51,739 Хвала. 352 00:54:55,128 --> 00:54:57,607 Мој муж написао ту музику, знаш? 353 00:55:09,236 --> 00:55:13,804 - Ко је она? - Ох! То је његова права љубав. 354 00:55:20,684 --> 00:55:22,771 А то је његов бедни стриц. 355 00:55:50,929 --> 00:55:51,882 Знате ли шта она каже? 356 00:55:53,519 --> 00:55:57,211 Каже, ти и твоја идеална љубав ћете умрети. 357 00:56:34,275 --> 00:56:38,481 Нина, могу ли да се представим гроф Антон Человски. 358 00:56:39,752 --> 00:56:42,222 Человски, моја жена. 359 00:56:42,803 --> 00:56:44,098 Она је шармантна. 360 00:56:47,924 --> 00:56:49,503 Чуо сам то раније, наравно. 361 00:56:50,207 --> 00:56:52,158 Мораш ли да бринеш о њему за нас, мадаме? 362 00:56:52,589 --> 00:56:53,357 хоћу. 363 00:56:54,267 --> 00:56:57,264 Величанствено, учиниће нам услугу свима. 364 00:56:57,500 --> 00:56:58,835 Па, морамо да идемо. 365 00:56:59,383 --> 00:57:01,080 Ох, можда идемо у истом правцу. 366 00:57:01,246 --> 00:57:04,963 - Где идеш? - Тамо. 367 00:57:05,883 --> 00:57:08,443 Извините, на путу смо на нашем путу. Збогом. Збогом. 368 00:57:08,785 --> 00:57:09,539 Видимо се други пут. 369 00:57:24,786 --> 00:57:28,768 Он није пријатељ, он је само познаник. Упознали смо се на једној или две журке. 370 00:57:30,131 --> 00:57:33,810 Волим празнике. Мораћемо имати један кад се вратимо у Москву. 371 00:57:37,350 --> 00:57:39,770 Све је направљено од огледала, зову га камера обскура. 372 00:57:40,591 --> 00:57:47,039 То је невероватно! Знам ту жену, та... Управо сам је видео у парку. 373 00:57:48,205 --> 00:57:49,283 У парку је. 374 00:57:49,590 --> 00:57:51,358 мислиш да је то парк ушли смо? 375 00:57:51,687 --> 00:57:52,857 Да, онај тамо. 376 00:57:53,703 --> 00:57:55,016 Ох, дивно! 377 00:57:55,628 --> 00:57:56,533 Мислио сам да ће ти се свидети. 378 00:58:18,904 --> 00:58:20,333 Хајде, загрли ме. 379 00:58:23,607 --> 00:58:25,427 Има толико ствари које не радите зна за мене, Нина. 380 00:58:25,438 --> 00:58:26,815 Да ли је тако? 381 00:58:27,304 --> 00:58:31,242 Ствари из моје прошлости које ће вам можда бити тешко тешко разумети. 382 00:58:32,375 --> 00:58:35,980 - Прошлост је мртва, за нас обоје. - Да, јесте. 383 00:58:38,167 --> 00:58:40,763 Могу да се променим, видећеш. 384 00:58:41,934 --> 00:58:46,391 Водићу нормалан живот са тобом, Нина. Бићемо као сви остали. 385 00:59:29,519 --> 00:59:31,162 Шта сада желиш да урадиш? 386 00:59:32,359 --> 00:59:34,882 - Можемо ићи у куповину излога. - Опет? 387 00:59:37,416 --> 00:59:38,970 Извините, погледаћемо излоге. 388 00:59:39,626 --> 00:59:41,567 Није добро, нисам Заиста се не осећам тако. 389 00:59:42,696 --> 00:59:43,816 Да ли бисте желели да идете у позориште? 390 00:59:44,960 --> 00:59:46,563 - Да ли би волео? - Ако желиш да... 391 00:59:47,586 --> 00:59:51,733 Биће сви музичари из Петерсбург и радије бих их избегавао. 392 00:59:52,135 --> 00:59:53,500 Волео бих да упознам твоје пријатеље. 393 00:59:56,180 --> 00:59:57,554 У реду, идемо у позориште. 394 00:59:58,513 --> 01:00:00,177 Ако не желиш, не. 395 01:00:01,149 --> 01:00:03,491 Хоћу да идем, предомислио сам се. 396 01:00:04,151 --> 01:00:05,723 У ствари, ти не желиш да идеш, зар не? 397 01:00:05,830 --> 01:00:07,444 није ме брига. 398 01:00:08,149 --> 01:00:09,245 Са таквим хумором не морамо нигде да идемо. да идем било где. 399 01:00:09,446 --> 01:00:11,525 Могу да идем у позориште у Москви. 400 01:00:12,243 --> 01:00:14,525 Нина, молим те, твој је медени месец. 401 01:00:14,634 --> 01:00:15,709 И твој такође. 402 01:00:16,919 --> 01:00:17,500 Знам. 403 01:00:18,948 --> 01:00:21,628 Тражићемо место да седне. 404 01:00:21,732 --> 01:00:24,790 У Санкт Петербургу јако се уморим. 405 01:00:24,893 --> 01:00:27,341 Ако желите, можемо вратити се вечерас у Москву. 406 01:00:27,461 --> 01:00:31,380 Било би дивно. Могли бисмо попиј пиће у возу 407 01:00:31,579 --> 01:00:34,657 а онда се добро наспавај. 408 01:04:29,817 --> 01:04:31,793 Стојите мирно, или одлазите. 409 01:04:34,854 --> 01:04:36,342 Покушавао сам да завршим оперу. 410 01:04:37,621 --> 01:04:38,819 Мислио сам да си га завршио. 411 01:04:38,901 --> 01:04:40,904 Само арија писма. 412 01:04:41,428 --> 01:04:43,406 Да ли се радило о мени и мојим писмима? 413 01:04:44,075 --> 01:04:45,980 Да, ако тако желиш. 414 01:04:46,679 --> 01:04:48,133 Ради се о вашим картама. 415 01:04:48,507 --> 01:04:52,780 Ево, ево га. А врста свадбеног поклона. 416 01:04:53,904 --> 01:04:58,463 Ох, хвала ти. Да ли бисте стави моје име на то? Молим те? 417 01:05:04,066 --> 01:05:05,763 - Сада бих волео да будем сам. - Хвала. 418 01:05:06,188 --> 01:05:09,653 Волео бих да будем сам за а тренутак. Сама, само на тренутак. 419 01:05:09,967 --> 01:05:11,414 Шта год кажеш. 420 01:05:11,815 --> 01:05:14,383 Ово је најбољи поклон Икад ми је дато. 421 01:05:18,621 --> 01:05:21,027 Данас сам дошао у уверење да ја, 422 01:05:22,011 --> 01:05:24,389 или бар један од најбољих делова најбољи делови себе, 423 01:05:24,620 --> 01:05:27,443 која је музика, заувек је мртва. 424 01:05:28,522 --> 01:05:32,019 Мој будући живот ми се чини као једноставно вегетативно постојање. 425 01:05:32,837 --> 01:05:35,060 Рекао сам ти да ћу ти писати. 426 01:05:35,188 --> 01:05:37,003 Да сам ти веровао, веровао бих чекам цео живот. 427 01:05:37,136 --> 01:05:39,434 Не мораш да долазиш овде а да те нисам позвао. 428 01:05:39,589 --> 01:05:44,255 Стидиш се мене, то је све. нећеш позови своју мајку на венчање! 429 01:05:44,350 --> 01:05:47,319 Прошло је много времена откако сам те напустио. бр Нећу ти дозволити да се опет држиш мене. 430 01:05:47,409 --> 01:05:49,343 Био сам веома срећан када отишао си од куће. 431 01:05:49,457 --> 01:05:51,626 Али ово је мој дом! 432 01:05:53,395 --> 01:05:54,170 Пиотр! 433 01:05:56,171 --> 01:05:59,324 Ти мора да си Нинина мајка. Нинина мајка. Драго ми је да смо се упознали. 434 01:05:59,449 --> 01:06:04,485 О, Петре! Ох, драга моја! најзад... 435 01:06:07,191 --> 01:06:15,074 Какав си му диван дом дао! сине. Она је добра девојка. Она заиста јесте. 436 01:06:15,163 --> 01:06:18,394 Видите, бићете поносни на моју ћерку. 437 01:06:18,504 --> 01:06:21,426 Бојим се да мама неће моћи да остане. Мора да се врати на село. 438 01:06:22,073 --> 01:06:24,633 Али не вечерас, зар не? Можете остати неко време. 439 01:06:24,835 --> 01:06:27,816 Хајде, остани, остани докле год хоћеш. 440 01:06:28,016 --> 01:06:32,417 Управо сам то рекао Нини Могао бих остати до Божића. 441 01:06:32,553 --> 01:06:37,819 А ако вам треба помоћ око... знаш... мале ствари 442 01:06:39,386 --> 01:06:42,850 Волим Москву. 443 01:06:43,210 --> 01:06:44,452 Па, слажемо се. 444 01:06:45,413 --> 01:06:47,512 Иди прави Нини друштво док ја вежбам. 445 01:06:47,680 --> 01:06:49,121 Немамо простора! 446 01:06:49,761 --> 01:06:50,902 Молим? 447 01:06:52,660 --> 01:06:55,158 Да немамо спаваћу собу за њу. 448 01:06:55,595 --> 01:07:00,203 Наравно да хоћеш. Она ће спавати са тобом у нашој соби. 449 01:07:00,342 --> 01:07:01,953 Спаваћу на каучу. 450 01:07:02,090 --> 01:07:04,000 Радио сам то много пута времена када је био самац. 451 01:07:04,146 --> 01:07:07,232 О, људи, сви сте исти. 452 01:07:07,447 --> 01:07:11,208 Иако морам рећи да имате веома доброг укуса, сине мој. 453 01:07:11,305 --> 01:07:14,866 Врло добро. Место где Нина је живела изгледала је као свињац. 454 01:07:15,310 --> 01:07:17,889 Иако је узела новац из... 455 01:07:20,927 --> 01:07:22,042 добро породице. 456 01:07:22,729 --> 01:07:25,201 Молим те, молим те Пјотре, морамо разговарати о овоме. 457 01:07:25,744 --> 01:07:28,985 Не, инсистирам. Морамо му дати дом. 458 01:07:35,906 --> 01:07:37,018 Како ти кажеш. 459 01:08:18,749 --> 01:08:23,533 - Хоћеш нешто? - Не, не хвала. 460 01:08:34,378 --> 01:08:36,506 Шта сада размишљаш? 461 01:08:39,287 --> 01:08:42,991 Ништа, баш ништа. 462 01:08:52,900 --> 01:08:54,775 Јеси ли сигуран да не желиш ништа? 463 01:08:54,886 --> 01:08:56,639 Да, врло сам сигуран. 464 01:09:00,967 --> 01:09:01,945 Добро вече. 465 01:09:02,958 --> 01:09:04,114 Добро вече. 466 01:09:06,829 --> 01:09:09,436 Наш брак је постао ноћна мора. постао је ноћна мора. 467 01:09:09,763 --> 01:09:11,913 Неподношљива ноћна мора. Тхе једино што преостаје је претварање. 468 01:09:12,018 --> 01:09:14,597 Али лажирање живота је мучење. 469 01:09:15,693 --> 01:09:18,749 Не могу је кривити ни за шта, јер она ме страсно воли. 470 01:09:19,192 --> 01:09:21,919 Али то ме одбија. Веома је присуство ми изазива бол. 471 01:09:22,617 --> 01:09:25,560 Када ме дотакне, плашим се Бојим се да ћу полудети. 472 01:09:26,494 --> 01:09:29,914 Међутим, овај брак Желим то више од свега. 473 01:09:30,217 --> 01:09:33,097 Јадни дечко, јесте се превише муче. 474 01:09:33,495 --> 01:09:34,863 Морамо му помоћи. 475 01:09:35,279 --> 01:09:37,739 Владимире, мислим да ћу данас устати. 476 01:09:38,030 --> 01:09:40,901 Одавно се нисам осећао овако добро. 477 01:09:50,510 --> 01:09:55,848 Како да га задржим? натерати га да остане са мном? 478 01:10:02,920 --> 01:10:07,950 Имао сам стотине мушкарци. Знам како да их третирам. 479 01:10:11,057 --> 01:10:17,123 не смем да се плашим. не смем да се плашим. 480 01:10:18,691 --> 01:10:22,872 не смем да се плашим, не смем да се плашим... 481 01:10:52,486 --> 01:10:56,407 Да, веома малолетно за мене. 482 01:10:57,195 --> 01:11:00,223 Можда један са перјем, мало озбиљније. 483 01:11:02,797 --> 01:11:04,914 Ако они идиоти на станици 484 01:11:05,095 --> 01:11:08,224 не би изгубили ковчег са свим мојим стварима. 485 01:11:09,905 --> 01:11:14,067 Пјотре, идемо сви у оперу. 486 01:11:15,016 --> 01:11:18,429 Гроф нас води. Истина, веома је љубазан. 487 01:11:20,125 --> 01:11:22,712 Жао ми је, осећам се уморно. 488 01:11:23,038 --> 01:11:27,215 Ох, не! Каква штета! Никад нисам гледао оперу. 489 01:11:27,473 --> 01:11:29,891 Па, мислим на велику оперу, наравно. 490 01:11:30,842 --> 01:11:33,450 Зар не мислиш да јеси неразумно, Петре? 491 01:11:33,589 --> 01:11:35,490 Не можеш се тако претварати твоја жена и свекрва 492 01:11:35,582 --> 01:11:37,029 остани код куће сваке ноћи. 493 01:11:38,756 --> 01:11:39,812 нећу ићи. 494 01:11:40,160 --> 01:11:43,026 слажем се са грофом, сине. Мислим да је у праву. 495 01:11:43,124 --> 01:11:45,034 То је врло безобзирно од тебе. 496 01:11:45,143 --> 01:11:47,862 Размазите нас за овакву ноћ. Чекали смо то. 497 01:11:47,957 --> 01:11:49,211 Не мешај се. 498 01:11:49,619 --> 01:11:52,533 Мајко, ми не идемо. 499 01:11:52,1000 --> 01:11:53,741 Али, сами сте рекли. 500 01:11:53,895 --> 01:11:55,157 Немој се више свађати. 501 01:11:55,651 --> 01:12:00,342 Мадам, ви и ја ћемо уживати дивно вече насамо. 502 01:12:01,240 --> 01:12:02,460 Врло добро, грофе. 503 01:12:05,374 --> 01:12:09,708 Надам се да ћеш сутра бити да буде исти као и увек, Петре. 504 01:12:10,883 --> 01:12:11,782 Хвала. 505 01:12:26,799 --> 01:12:28,971 Довео ме је гроф Человски донео ми свадбени поклон. 506 01:12:35,376 --> 01:12:43,709 драга моја Нина, за наш брак. 507 01:12:44,508 --> 01:12:47,602 Наш тужан и патетичан брак. 508 01:12:56,243 --> 01:12:58,064 Морам те замолити да ми опростиш Нина. 509 01:13:00,665 --> 01:13:02,857 Никада нисам требао постати твој муж. 510 01:13:06,783 --> 01:13:12,155 Не могу очекивати од тебе да ме третира као брата. 511 01:13:14,936 --> 01:13:16,248 Желела си мужа 512 01:13:20,220 --> 01:13:24,056 Желео сам брак, а не жену 513 01:13:27,721 --> 01:13:30,612 Мислићеш да сам луд 514 01:13:31,443 --> 01:13:39,776 Али то сам желео, брак без жене, луд. 515 01:13:42,325 --> 01:13:46,419 Лудо и смешно. 516 01:13:47,957 --> 01:13:52,574 Ниси ти луд, Пјотре, разумем. 517 01:13:52,716 --> 01:13:55,707 Никад нисам мислио да можеш позови ме одмах 518 01:13:55,818 --> 01:13:58,077 а можда никада нећеш, али могу да чекам. 519 01:14:00,193 --> 01:14:01,368 Не могу да се променим. 520 01:14:04,219 --> 01:14:05,742 Мислим да знаш зашто. 521 01:14:07,315 --> 01:14:10,210 Не можете осудити цео свој живот због прошлости. твој живот због прошлости. 522 01:14:11,135 --> 01:14:14,003 Људима не управљају шта им се догодило у прошлости. 523 01:14:14,141 --> 01:14:15,808 Да! 524 01:14:16,304 --> 01:14:19,060 Нећу те пустити. Не! 525 01:14:19,172 --> 01:14:20,661 Све оне ствари које си ми рекао; 526 01:14:20,725 --> 01:14:21,756 да сте желели да водите нормалан живот, 527 01:14:21,892 --> 01:14:23,270 добар живот... бити као да буде као сви остали. 528 01:14:23,453 --> 01:14:25,429 Осетио си то, ниси се променио. 529 01:14:25,508 --> 01:14:27,896 Оно што сам ти рекао је био сан, ништа више! 530 01:14:28,041 --> 01:14:31,853 Сви су то рекли од почетка, Модесте, Саша, сви! почетак, Модесте, Саша, сви! 531 01:14:33,968 --> 01:14:36,804 Сви желе да покваре тај сан. 532 01:14:41,845 --> 01:14:43,423 Рубинштајн је био овде јутрос. 533 01:14:46,850 --> 01:14:48,790 Покушава да ме подмити. 534 01:14:51,622 --> 01:14:58,274 Рекао је да... рекао је да више не и да сам ја био крив. 535 01:14:58,444 --> 01:15:02,758 У праву си, нисам компоновао било шта од нашег брака. 536 01:15:04,449 --> 01:15:06,817 Све што радим је да исправим посао који сам већ обавио. 537 01:15:06,838 --> 01:15:08,844 Радим аутопсије на сопственим лешевима. 538 01:15:09,493 --> 01:15:11,357 У мени ништа није остало живо! 539 01:15:14,689 --> 01:15:16,525 Како окрутно! 540 01:15:17,807 --> 01:15:19,744 Како можеш то да кажеш? 541 01:15:20,961 --> 01:15:22,828 Зар нисам жив? 542 01:15:25,530 --> 01:15:29,077 Сви мисле да могу раде са мном шта хоће. 543 01:15:29,749 --> 01:15:31,275 Чак и ти! 544 01:15:32,379 --> 01:15:34,561 Оставио сам те самог, зар не? 545 01:15:36,271 --> 01:15:37,682 Нисам ти сметао, зар не? 546 01:15:38,913 --> 01:15:43,172 Али рећи да ништа не живи ти, причај о нашем браку 547 01:15:43,563 --> 01:15:48,268 као да није постојао; никог може то, нико! Нико! Нико! 548 01:15:49,338 --> 01:15:51,228 Не могу, не могу... 549 01:16:17,999 --> 01:16:24,391 Радије бих био мртав! Радије бих био мртав! 550 01:19:30,766 --> 01:19:34,156 - Увек ћеш бити овде. - Наравно да хоћу, увек. 551 01:19:35,622 --> 01:19:38,629 Увек, увек...! 552 01:19:38,646 --> 01:19:44,064 Увек, увек...! 553 01:20:00,614 --> 01:20:02,583 Доктор ти је наредио потпуни одмор. 554 01:20:03,042 --> 01:20:05,157 Сам, далеко од своје жене, за шест месеци. 555 01:20:05,703 --> 01:20:07,671 Девет, можда, година, шта год да је потребно. године, шта год је потребно. 556 01:20:08,265 --> 01:20:09,800 Скоро је полудео. 557 01:20:10,525 --> 01:20:13,682 Захваљујући томе што има пријатеље, нема послао га у санаторијум. 558 01:20:14,803 --> 01:20:16,805 Већ сам рекао да неће учини му добро. 559 01:20:17,676 --> 01:20:20,709 Да сам прихватио новац и и отишао, ово би било избегнуто. 560 01:20:21,158 --> 01:20:25,582 Али, постоје неке ствари које, чак и човек његовог талента, 561 01:20:25,783 --> 01:20:27,084 требало би да сазнате сами. 562 01:20:27,729 --> 01:20:28,723 Да, наравно. 563 01:20:31,366 --> 01:20:36,026 Знам... Знам да мислиш да сам глуп. 564 01:20:37,250 --> 01:20:40,810 Али ја сам једини међу свима вама. Ко се заиста разуме у музику 565 01:20:40,938 --> 01:20:41,912 тог човека. 566 01:20:42,377 --> 01:20:46,122 Трајаће много дуже од вашег Конзерваторијум и моја имања. 567 01:20:46,967 --> 01:20:51,006 Његова музика говори о стварима које врло мало људи врло мало људи је икада причало. 568 01:20:52,636 --> 01:20:57,098 Ако посрне кроз живот као слепцу, морамо му помоћи. 569 01:20:59,570 --> 01:21:03,597 Реци му да има места унутра Браилов где имам две куће. 570 01:21:04,607 --> 01:21:07,710 Можете имати најмању докле год хоћеш. 571 01:21:09,240 --> 01:21:14,062 Реци му... да ми учини част част да будем мој гост. 572 01:21:40,029 --> 01:21:41,466 Ово је мала кућа. 573 01:21:46,814 --> 01:21:47,673 Пиотр, за тебе је. 574 01:21:50,012 --> 01:21:51,040 Прочитајте, хоћете ли? 575 01:22:06,544 --> 01:22:09,554 Како сам срећан! Тако ми је драго што си овде! 576 01:22:10,307 --> 01:22:13,725 Да осетим његово присуство у својој близини. Да зна собу коју заузима. 577 01:22:14,413 --> 01:22:16,254 Дивите се истом пејзажу. 578 01:22:17,809 --> 01:22:21,438 Осећати исту температуру као и ви је радост која не може бити радост која се не може изразити. 579 01:22:21,870 --> 01:22:23,769 Нисам имао појма да ти је тако писао. 580 01:22:24,150 --> 01:22:28,106 Да, да. кажемо једно другом све једно другом. 581 01:22:30,497 --> 01:22:34,997 Савршено. Савршено. 582 01:22:36,429 --> 01:22:40,025 Ја сам... ја сам... ја сам... извините. 583 01:22:40,828 --> 01:22:41,980 Алексеј, све је... 584 01:22:44,953 --> 01:22:46,364 Какви манири! 585 01:22:48,990 --> 01:22:50,393 Шта ће бити са тим дечаком? 586 01:22:51,041 --> 01:22:52,113 Ви то знате добро као и ја. 587 01:22:54,459 --> 01:22:55,400 Стиди ме се. 588 01:28:35,818 --> 01:28:40,014 Нина, Нина драга. Ово господо, зове се... 589 01:28:41,594 --> 01:28:42,525 Димитри Шубелов. 590 01:28:42,807 --> 01:28:45,580 Да, наравно, веома је заинтересован за музику. 591 01:28:45,850 --> 01:28:51,333 Рекао сам му да си жена славног композитор Петар Иљич Чајковски. 592 01:28:51,580 --> 01:28:54,724 Мој муж није код кући тренутно. 593 01:28:55,659 --> 01:28:56,817 Молим те, хоћеш ли сести? 594 01:28:57,211 --> 01:29:00,264 - Ох, да, седи - Хоће ли вашег мужа дуго бити одсутан? 595 01:29:00,692 --> 01:29:04,236 Не. Мој муж неће бити далеко. 596 01:29:05,359 --> 01:29:08,766 Он... управо је напустио Рубинштајна. Често долази овде. 597 01:29:09,333 --> 01:29:11,151 Па, то је право освајање. 598 01:29:11,656 --> 01:29:13,870 Изгледа невероватно код човека попут њега, зар не? човек као он, зар не? 599 01:29:14,021 --> 01:29:16,397 Мислим да је тајно заљубљен у мене. 600 01:29:18,500 --> 01:29:22,420 Наравно да то никада неће признати. Ох, не, она има превише поштовања према мом мужу. 601 01:29:24,418 --> 01:29:25,991 Написао је неке песме за мене. 602 01:29:26,304 --> 01:29:27,571 Били су овде... били су овде. 603 01:29:27,854 --> 01:29:30,634 Не, не. Мислим да су били унутра твоја соба, драга Нина. 604 01:29:30,747 --> 01:29:34,155 Покажите их господину. Скуваћу ти чај. 605 01:29:34,994 --> 01:29:36,053 Биће веома пријатно. 606 01:29:57,747 --> 01:29:59,647 добро је... 607 01:30:00,044 --> 01:30:01,074 разумем. 608 01:30:05,030 --> 01:30:06,585 Није могао да каже своје право име. 609 01:30:07,748 --> 01:30:08,679 Знао сам да ће доћи. 610 01:30:10,004 --> 01:30:11,009 Моја писма... 611 01:30:13,874 --> 01:30:15,087 су неодољиви. 612 01:30:17,283 --> 01:30:19,713 Мој муж је написао оперу о мени. 613 01:30:21,097 --> 01:30:23,689 Моја писма су је инспирисала! 614 01:30:28,484 --> 01:30:29,418 веома сам познат. 615 01:30:31,408 --> 01:30:37,617 Скоро једнако познат као и ти: Николај Римски-Корсаков. 616 01:30:50,631 --> 01:30:51,851 Ово ће те учинити љубоморним. 617 01:30:54,349 --> 01:30:55,271 Ово ће те вратити. 618 01:31:18,054 --> 01:31:23,100 У његовој музици чујем себе: своје расположење, своја осећања, своја моје расположење, моја осећања, 619 01:31:23,199 --> 01:31:24,886 моје мисли, мој бол... 620 01:31:25,709 --> 01:31:27,909 Раздвојени смо само даљином, 621 01:31:28,215 --> 01:31:31,127 иначе бисмо могли бити самац. 622 01:31:31,152 --> 01:31:34,263 Поштујем твоју жељу самоће, повучености. 623 01:31:34,977 --> 01:31:36,746 Међутим, волео бих да поделите више са вама. 624 01:31:36,909 --> 01:31:38,133 Осети га ближе. 625 01:31:39,747 --> 01:31:42,147 Дођи у моју кућу док ме нема 626 01:31:42,450 --> 01:31:45,909 и обави ме са дух вашег присуства. 627 01:31:46,532 --> 01:31:49,641 Љубав која је у твојој музици, је такође у мојим венама. 628 01:31:50,123 --> 01:31:52,768 То је постало део од крви и меса моје. 629 01:31:53,191 --> 01:31:54,417 Део мог бића. 630 01:31:55,378 --> 01:32:01,987 Његова музика је мистериозна, необјашњива, дивно, опојно... 631 01:32:02,643 --> 01:32:05,546 Било би ми жао да умрем а да га није познавао. 632 01:32:06,177 --> 01:32:08,379 ја га волим. 633 01:37:26,993 --> 01:37:31,194 Увек си у мојим мислима. Посебно на твој рођендан. 634 01:37:31,976 --> 01:37:34,204 Деца желе да понуде забава у њихову част. 635 01:37:34,702 --> 01:37:38,262 Хајде, све ћеш нас почастити. 636 01:37:55,505 --> 01:37:56,806 Срећан рођендан, Петре. 637 01:37:57,532 --> 01:38:02,866 Антоне, добро изгледаш. 638 01:38:11,059 --> 01:38:12,891 То је лепо место за рад. 639 01:38:15,426 --> 01:38:16,430 Био сам веома срећан овде. 640 01:38:20,478 --> 01:38:21,892 И постао си познат. 641 01:38:27,869 --> 01:38:29,795 Али, ваљда, неприступачан, зар не? 642 01:38:31,967 --> 01:38:33,327 Мислим да те нисам добро разумео. 643 01:38:36,965 --> 01:38:39,254 Мора да знаш зашто сам овде. 644 01:38:42,506 --> 01:38:43,015 бр. 645 01:38:44,099 --> 01:38:50,445 Верујем да вам је наше пријатељство једнако важно важно за тебе као и за мене. 646 01:38:58,760 --> 01:39:00,263 Не би требало да се заврши. 647 01:39:00,280 --> 01:39:01,884 Завршило се када сам се удала. 648 01:39:02,852 --> 01:39:04,511 Али, брак је лаж. 649 01:39:04,658 --> 01:39:05,924 Ја сам ожењен човек. 650 01:39:06,301 --> 01:39:08,743 Угледан ожењен човек у очима света. 651 01:39:09,150 --> 01:39:10,199 Пиотр! 652 01:39:31,063 --> 01:39:35,628 Свидеће ти се. То је изванредно. Дођи код нас. 653 01:39:44,006 --> 01:39:49,252 Нина драга, доносим ти Александар Бородин. 654 01:39:50,628 --> 01:39:51,912 Бородин, композитор. 655 01:40:22,728 --> 01:40:29,486 Ти си велики композитор: Петар Иљич Чајковски. 656 01:40:40,339 --> 01:40:42,546 Опростите, налазим Мало ми је непријатно. 657 01:40:43,886 --> 01:40:46,421 идемо. Само тренутак Пјотре! 658 01:40:47,642 --> 01:40:50,322 Боље да останеш. 659 01:42:53,084 --> 01:42:55,946 Петре, јеси ли то ти? 660 01:42:56,594 --> 01:42:58,523 Не драги, није Пјотр. 661 01:43:01,090 --> 01:43:02,413 Имао сам дете по имену Пјотр. 662 01:43:04,323 --> 01:43:05,756 При рођењу је умро. 663 01:43:07,152 --> 01:43:11,254 Нина драга, мадам Давидод је дошао да те види. 664 01:43:11,692 --> 01:43:12,643 Нина... 665 01:43:18,214 --> 01:43:19,307 ти... 666 01:43:22,674 --> 01:43:23,889 Покушао си да све упропастиш. 667 01:43:26,772 --> 01:43:27,824 Знаш ли ко сам ја? 668 01:43:29,589 --> 01:43:33,303 Да, знам. Пјотрова жена. 669 01:43:33,508 --> 01:43:35,683 Да, Петрова жена, Мадам Чајковски. 670 01:43:37,626 --> 01:43:43,610 Мадам Чајковски Мадам Чајковски! 671 01:43:44,092 --> 01:43:46,068 Видиш. Рекао сам ти. То је ужасно. Потребна му је посебна нега. 672 01:43:46,501 --> 01:43:47,939 А за ово је потребан новац. 673 01:43:49,162 --> 01:43:51,399 Кад би Пјотр могао повећати његов додатак? 674 01:43:55,776 --> 01:44:01,940 Мадам Чајковски... Мадам Чајковски... 675 01:44:08,990 --> 01:44:11,044 Не можеш је оставити тако, Пјотре. 676 01:44:13,853 --> 01:44:15,625 Превише је окрутно. 677 01:44:16,852 --> 01:44:22,271 Надам се да ниси... ниси... ниси ме довео довео ме овде да ми причам о Нини. 678 01:44:23,290 --> 01:44:24,863 Учинио сам све што сам могао за њу, Саша. 679 01:44:25,550 --> 01:44:26,232 И даље радим. 680 01:44:29,503 --> 01:44:33,680 Али не могу да се вратим и да живим са њом. 681 01:44:35,645 --> 01:44:38,825 Нема смисла то се претварати могу. Ово је истина. 682 01:44:41,712 --> 01:44:44,469 Али моја истина... моја истина ти више није битна. 683 01:44:49,939 --> 01:44:51,331 Много му је боље без мене. 684 01:44:52,606 --> 01:44:53,401 Сви сте ви. 685 01:44:56,646 --> 01:44:58,612 Мадаме Вон Мецк разуме. 686 01:46:09,977 --> 01:46:10,927 Зашто си ово урадио? 687 01:46:26,316 --> 01:46:26,824 Шта се дешава? 688 01:46:28,739 --> 01:46:31,177 Отишао је, отишао је ставио кућу на продају 689 01:46:33,273 --> 01:46:34,555 и повукао је задатак. 690 01:46:35,259 --> 01:46:39,065 Каже да не жели да буде да опет будем у његовој близини. 691 01:46:39,081 --> 01:46:40,162 Молим те не пиши. 692 01:46:41,097 --> 01:46:41,607 Пиотр! 693 01:46:42,340 --> 01:46:44,288 Морам да је видим. 694 01:46:45,016 --> 01:46:46,514 Неће бити добро. 695 01:46:48,550 --> 01:46:50,711 Нећете га наћи! 696 01:46:52,151 --> 01:46:53,866 Пјотре, забога, смири се. 697 01:46:54,018 --> 01:46:54,528 Зашто? 698 01:46:54,776 --> 01:46:55,353 Смири се. 699 01:46:55,514 --> 01:46:56,735 Зашто је тако отишао? 700 01:46:59,674 --> 01:47:00,912 Она ме је волела. 701 01:47:01,870 --> 01:47:05,052 Пјотре, готово је. Идемо кући. 702 01:47:38,645 --> 01:47:42,234 Али ствари које је рекао... његова писма. 703 01:47:42,243 --> 01:47:45,593 - Биле су истините, Пјотре. - Превише добро да би било истинито. 704 01:47:45,867 --> 01:47:47,510 Заборави Пјотре, не треба ти сада. 705 01:47:48,590 --> 01:47:50,247 Желела је да будеш само за њу. 706 01:47:50,321 --> 01:47:51,488 Волео сам је, Модесте. 707 01:47:51,831 --> 01:47:53,855 Ако желиш љубав, јавност ће вам га дати. 708 01:47:54,604 --> 01:47:56,144 Ах, кад би само режирао. 709 01:47:57,445 --> 01:47:58,152 Мрзим да водим. 710 01:47:58,564 --> 01:47:59,969 Зарадио би богатство. 711 01:48:00,355 --> 01:48:01,894 ја бих ти помогао. 712 01:48:02,352 --> 01:48:03,820 Не треба нам нико. 713 01:48:08,578 --> 01:48:09,379 Шта је са Коиалом? 714 01:48:11,890 --> 01:48:14,264 Ја... не могу ти више помоћи. 715 01:48:15,139 --> 01:48:16,600 Али могу ти помоћи. 716 01:48:17,516 --> 01:48:19,733 Сада би могао бити славни, Пјотр. Стварно би могао. 717 01:48:20,570 --> 01:48:25,122 То је као ломача: све је спремно, спремно за рад. 718 01:48:25,131 --> 01:48:27,933 Потребан је само последњи додир да се спали! 719 01:51:46,479 --> 01:51:49,156 Дакле, Саша ми ништа није оставио. 720 01:51:51,298 --> 01:51:52,620 Чак ни фотографија. 721 01:51:55,442 --> 01:51:57,392 Мислим да је на крају завршио мрзећи нас обоје. 722 01:51:58,567 --> 01:52:01,387 какве то везе има? Никада ниси отишао да је видиш. 723 01:52:03,767 --> 01:52:04,829 Хтела је да одеш. 724 01:52:06,283 --> 01:52:10,191 Хтео је да покаже славног човека славног човека својим досадним суседима. 725 01:52:10,916 --> 01:52:12,102 Разочарење, то је све. 726 01:52:12,325 --> 01:52:16,088 Модесте, твоје незнање је једино једина ствар која те чини подношљивим. 727 01:52:19,221 --> 01:52:21,904 Толико сам уморан да једва могу Једва могу да реагујем на њихов губитак. 728 01:52:25,007 --> 01:52:32,491 Од свих живих само она је постојала за мене. 729 01:52:33,359 --> 01:52:37,989 И Нина, не заборави Нину. 730 01:52:43,846 --> 01:52:48,907 Сада је стварно познат, Нина. Његово музика се пушта свуда. 731 01:52:49,144 --> 01:52:50,297 широм света. 732 01:52:51,491 --> 01:52:54,574 И он такође режира. Само размисли о томе. 733 01:52:56,736 --> 01:53:05,069 Никада није волео другу жену зар не, мајко? Нема другог. 734 01:53:06,145 --> 01:53:11,147 С друге стране, ја... имам много љубавници. Да, пуно љубавника! Много њих! 735 01:53:11,492 --> 01:53:16,523 Да, много љубавника. 736 01:53:38,798 --> 01:53:40,071 Нина, молим те немој. 737 01:53:44,233 --> 01:53:44,741 Боже мој! 738 01:53:49,247 --> 01:53:49,952 девојка... 739 01:54:09,349 --> 01:54:10,520 Назовите то 6. симфонијом. 740 01:54:12,961 --> 01:54:14,905 Желео бих да ти дам титулу, Модесте. 741 01:54:15,966 --> 01:54:19,417 6. симфонија, опус 74, веома је хладна. 742 01:54:20,782 --> 01:54:21,854 Уложио сам свој живот у то. 743 01:54:25,577 --> 01:54:26,635 Трагично 744 01:54:30,049 --> 01:54:31,650 "Трагична" симфонија. 745 01:54:32,914 --> 01:54:33,944 Не, превише је помпезно. 746 01:54:34,197 --> 01:54:36,193 Глупости, наравно трагичне, погледај ме! 747 01:54:38,064 --> 01:54:38,678 Мисли на њу. 748 01:54:38,926 --> 01:54:39,955 у коме? 749 01:55:24,572 --> 01:55:28,959 Њена мајка каже да је добро збринута. Она зна да јој шаљем довољно новца. 750 01:55:30,107 --> 01:55:31,597 Није јој потребан новац. 751 01:55:32,696 --> 01:55:33,765 Где је вода? 752 01:55:35,553 --> 01:55:36,876 Хоћете ли ми донети воде, молим вас? 753 01:55:37,269 --> 01:55:40,626 Купцима саветујемо да не пију воду због епидемије колере. воде због епидемије колере. 754 01:55:41,402 --> 01:55:43,526 Наравно, могу да те натерам прокувајте воду ако желите. 755 01:55:44,165 --> 01:55:45,713 Могу ли да послужим следећи курс? 756 01:55:45,850 --> 01:55:47,476 Не, ништа друго. Само ме доведи чаша воде из славине. 757 01:55:48,127 --> 01:55:48,357 Али адреса... 758 01:55:48,550 --> 01:55:49,332 Донеси то! 759 01:55:50,383 --> 01:55:51,110 Као што кажете, господине. 760 01:55:51,887 --> 01:55:53,351 Не слушај га. 761 01:55:54,776 --> 01:55:58,401 Геније, геније... Ниси пио воду годинама. 762 01:56:01,132 --> 01:56:01,750 Колера. 763 01:56:04,367 --> 01:56:06,190 Да ли се сећате када је наш мајка умрла од тога? 764 01:56:07,997 --> 01:56:11,586 Ставили су га у кључалу воду за оно што су назвали "коначним излечењем", 765 01:56:12,714 --> 01:56:13,565 и убио је. 766 01:56:14,557 --> 01:56:15,963 Сећам се фрке, наравно. 767 01:56:16,681 --> 01:56:20,081 Али... али ја не Не сећам се да је једном била болесна 768 01:56:22,636 --> 01:56:25,022 И они су били плаши се да помисли на мене. 769 01:56:27,758 --> 01:56:29,852 И наставио сам да гледам цео мој живот. 770 01:56:34,924 --> 01:56:39,669 Она је једина жена С љубављу се сећам. 771 01:56:41,445 --> 01:56:44,933 Даћу ти наслов за твоју симфонију. 772 01:56:46,304 --> 01:56:48,024 "Ла Патетица" 773 01:56:49,065 --> 01:56:50,695 То вас потпуно одражава. 774 01:56:51,395 --> 01:56:54,219 Много боље иде од „Трагика“. 775 01:56:54,675 --> 01:56:57,201 Симфонија бр. 6, у бе-молу 776 01:56:57,888 --> 01:56:59,866 "Ла Патетица" 777 01:57:06,841 --> 01:57:10,363 Добро. Добро, Модест. 778 01:57:12,729 --> 01:57:16,464 За мој реквијем: "Ла Патетица". 779 01:57:17,199 --> 01:57:19,358 Наџивеће мој живот. 780 01:57:20,037 --> 01:57:21,067 Пиотр! 781 01:57:27,698 --> 01:57:31,091 Мој муж је познат човек. 782 01:57:31,732 --> 01:57:34,657 Ја сам госпођа Чајковски из Москве. 783 01:57:35,093 --> 01:57:37,922 Мој муж ме је заиста волео. 784 01:57:39,097 --> 01:57:41,801 Идемо, идемо! Хајдемо. 785 01:57:45,156 --> 01:57:46,062 Мрзео ме је 786 01:57:47,857 --> 01:57:49,669 Идемо, идемо! Пожурите. 787 01:57:49,906 --> 01:57:58,239 Мрзео ме је, мрзео ме, мрзео ме! 788 01:58:01,063 --> 01:58:03,005 Мрзео ме је! 789 01:59:23,131 --> 01:59:24,956 То би могли бити природни узроци, зар не, докторе? природни узроци, зар не, докторе? 790 01:59:25,093 --> 01:59:27,441 Хтео је да изврши самоубиство пијењем контаминиране воде. 791 01:59:27,567 --> 01:59:28,480 Ви то знате. 792 01:59:30,007 --> 01:59:32,120 Нећете то поменути на сертификату, хоћеш ли 793 01:59:32,226 --> 01:59:33,884 Да сам урадио то би збунило људе. 794 01:59:34,041 --> 01:59:37,491 Постоји једна могућност: покушајте са третманом кипуће воде. третман кључале воде. 795 01:59:37,682 --> 01:59:39,716 То је дивљи метод, али Мислим да нема другог начина. 796 01:59:39,843 --> 01:59:41,582 - Молим те покушај... - ...али она... 797 01:59:42,086 --> 01:59:43,074 Ок, припремићу га. Ја ћу га припремити. 798 01:59:50,871 --> 01:59:52,418 Хтео сам да је волим. 799 01:59:55,759 --> 01:59:57,636 Побринуо сам се за њу! 800 01:59:58,689 --> 01:59:59,470 Пожурите, докторе. 801 02:00:03,884 --> 02:00:06,296 Али нико ми није помогао у томе. Нико. 802 02:00:08,064 --> 02:00:12,298 Могао сам да је волим, покушао сам. 803 02:00:12,452 --> 02:00:13,025 Хтео сам то да урадим. 804 02:00:15,236 --> 02:00:16,879 Нико није марио за њу. 805 02:00:19,372 --> 02:00:23,228 Нико. 806 02:00:23,670 --> 02:00:24,781 Бар је то имао. 807 02:00:25,127 --> 02:00:26,833 Бар то...